L’App Store corrige-t-il les fautes de frappe ? Mots-clés mal écrits, pluriels et accents

Parfois. Lors de nos recherches des 25 et 26 octobre 2026, l’App Store a corrigé certaines fautes et l’a dit dans sa réponse : en France, « calandrier » est revenu comme une recherche de « calendrier », et aux États-Unis, « morning rutine » comme une recherche de « morning routine ». D’autres fautes n’ont reçu aucune correction, mais ont quand même renvoyé des apps pour le mot voulu, dans un autre ordre : « habbit tracker » partageait 7 de ses 10 premières apps avec « habit tracker ». Les mots français tapés sans accents font pareil : « meditation » n’avait que 7 de ses 10 premières apps en commun avec « méditation ». Apple ne documente rien de tout cela. Écris donc chaque mot-clé correctement, traite chaque graphie que les gens tapent vraiment comme un mot-clé à part, et vérifie ce que le store fait de ton nom de marque avant de t’y engager.

Ce guide montre ce qui a été mesuré, ce qu’en disent Apple et Google, et ce que cela change pour tes mots-clés et pour le nom de ton app.

L’App Store corrige-t-il les fautes de frappe ?

Oui, pour certains mots. Quand il corrige, la réponse que reçoit l’app App Store indique le mot cherché à la place. Nous avons cherché comme le fait l’app App Store, sur sa recherche iPhone, une recherche par graphie.

Aucune règle simple ne s’en dégage. « medtation », à qui il manque une lettre, a été corrigé ; « calender », avec une seule lettre fausse, ne l’a pas été. La distance au bon mot ne décide pas, ou pas seule.

Apple n’en dit rien. Sa page App Store search, qui liste les signaux des résultats de recherche, ne parle jamais d’orthographe, de fautes de frappe ni de correction, et elle s’ouvre sur un avertissement qui vaut ici : « We’re constantly evolving how search works on the App Store », Apple fait évoluer la recherche en permanence. Une correction observée aujourd’hui peut disparaître, ou apparaître, demain.

Une recherche corrigée vaut-elle la bonne orthographe ?

En haut de la liste, oui. Plus bas, non. Pour savoir si deux listes diffèrent à cause de l’orthographe ou simplement à cause de la minute, nous avons d’abord cherché deux fois le bon mot.

La veille, « medtation » et « meditation » avaient 130 apps en commun, presque le même chiffre ; « meditaion », lui aussi corrigé en « meditation », en avait 219 en commun avec « meditation » les deux soirs. Une recherche corrigée montre donc les premiers résultats du mot corrigé, et en dessous, une liste à elle.

Ce n’est pas toujours le cas. En France, le 25 octobre, « calandrier » a renvoyé exactement la liste de « calendrier » : les 234 apps, dans le même ordre.

Pour ton app, cela veut dire deux choses. Si elle est dans les dix premières pour la bonne orthographe, les gens qui se trompent la voient à peu près là où ils l’auraient vue : l’app d’habitudes et de routines que nous suivons était 1^re sur « morning rutine » comme sur « morning routine », et 7^e sur « dayli planner » comme sur « daily planner ». Plus bas, ton rang sur une faute peut différer de ton rang sur le bon mot, ou ton app peut manquer dans l’une des deux listes.

Quelles fautes le store laisse-t-il passer sans le dire ?

Plusieurs de celles que nous avons essayées. Pour « habbit tracker », « budgetting app » et « recipies », l’App Store n’a annoncé aucune correction, et pourtant les premiers résultats étaient des apps de suivi d’habitudes, de budget et de recettes. Le store a toléré la faute sans rien dire, et renvoyé une autre liste.

Les trois premières paires sont nettes : la bonne orthographe donne deux fois de suite la même liste, la faute en donne une autre. Le 25 octobre, les mêmes trois paires avaient 7, 6 et 6 apps communes dans les dix premières. « calender » ne prouve rien : « calendar » cherché deux fois, à trois secondes d’écart, n’a gardé que 8 de ses 10 premières, autant qu’avec la faute.

Un détail encore. Parmi les cinq premiers résultats de « recipies » figurait une app dont le nom s’écrit exactement ainsi. Une faute peut être la marque de quelqu’un.

Une faute que le store accepte sans le dire est donc un mot-clé à part, avec sa propre liste, et ton propre rang dedans.

Les pluriels et les accents changent-ils les résultats ?

Oui, les deux, dans nos mesures.

Les pluriels. La règle d’Apple selon laquelle les pluriels sont des doublons concerne ce que tu écris dans le champ de mots-clés. Elle ne dit rien de ce que les gens cherchent. Aux États-Unis, « habit tracker » et « habits tracker » ne partageaient que 3 de leurs 10 premières apps le 25 octobre, comme le montre le guide du champ de mots-clés, qui mesure aussi « habitude » et « habitudes ».

Les accents. En français, on tape souvent sans accents. L’App Store ne le corrige pas, et la liste change.

Écris tes mots-clés français avec leurs accents, comme les gens s’attendent à les lire. Si ton public les tape aussi sans accents, c’est une seconde recherche, avec sa propre liste, et le seul moyen de connaître ton rang dessus est de le mesurer. Le guide des localisations explique où comptent les mots-clés de chaque langue.

Que disent Apple et Google des fautes d’orthographe ?

Les conseils d’Apple sur la recherche se taisent sur l’orthographe. Ses conseils sur le nom de l’app, non :

Choose a simple, memorable name that is easy to spell and hints at what your app does. Be distinctive. Avoid names that use generic terms or are too similar to existing app names.

Autrement dit : choisis un nom simple, facile à retenir et à écrire, qui laisse deviner ce que fait l’app ; sois distinctif ; évite les termes génériques et les noms trop proches d’apps existantes.

Là où Apple parle bien des fautes d’orthographe, c’est dans sa documentation publicitaire. Dans Apple Ads, un mot-clé en correspondance exacte couvre aussi « common misspellings and plural variations », les fautes courantes et les pluriels, et la correspondance large couvre les variantes proches, fautes et synonymes compris. C’est ainsi qu’Apple associe ses annonces payantes aux recherches. Apple ne dit pas si les résultats non payants suivent la même logique.

Google est le seul store à en parler dans ses conseils pour la fiche :

Évitez d’insérer des fautes d’orthographe subtiles dans des termes génériques, car les utilisateurs sont susceptibles de les corriger lors de la saisie de leurs requêtes de recherche.

Le conseil vise le titre d’une fiche Google Play, mais la logique vaut aussi sur l’App Store : un nom construit sur un mot courant à une lettre près risque de n’être jamais cherché tel que tu l’as écrit. Le guide du référencement Google Play reprend les autres règles de Google.

Et si ton nom de marque ressemble à un mot courant ?

Les noms inventés sont un choix fréquent : un mot courant avec une lettre changée ou ajoutée. Nous en avons cherché trois.

Trois leçons en découlent.

1. Pas corrigé ne veut pas dire libre. Deux des trois noms inventés étaient déjà pris par plusieurs apps.
2. Proche d’un mot courant, c’est un pari. Le store a corrigé « medtation » et pas « calender ». Tu ne peux pas prévoir de quel côté tombera ton nom : cherche-le. Si le store le corrige en un mot courant, les gens qui tapent ta marque arrivent dans la liste de ce mot, parmi toutes les apps qui y répondent.
3. Vérifie chaque pays. Les corrections dépendent du mot et du pays : en France, « calandrier » est corrigé en « calendrier ». Cherche ton nom candidat dans chaque pays où tu comptes vendre, avant de le déposer.

Pour le nom et le sous-titre eux-mêmes, le guide du nom et du sous-titre explique ce qu’Apple permet et ce qu’il indexe.

Ce que cela change pour tes mots-clés

1. Écris les mots-clés correctement. La bonne orthographe est ce que les gens attendent, et le store corrige de toute façon certaines fautes vers elle.
2. Ne dépense pas tes caractères en fautes par défaut. Apple ne dit pas si une faute dans ton champ de mots-clés aide. Une faute corrigée montre déjà les premiers résultats du bon mot. Une faute non corrigée ne mérite sa place que si des gens la tapent vraiment ; la popularité de recherche d’Apple Ads pour cette graphie permet de le vérifier.
3. Ne suis une faute comme mot-clé à part que si le store la cherche sans correction. Elle a alors sa propre liste, et ton rang dedans est une mesure à part.
4. Repère les corrections dans tes mesures. Si le store corrige un mot-clé que tu suis, le rang que tu lis est celui d’un autre mot. Une mesure qui cache la correction te trompe.
5. Revérifie plus tard. Apple dit faire évoluer la recherche en permanence, et rien ne garantit que les corrections d’aujourd’hui tiendront le mois prochain.

Comment ASO Gauge marque-t-il une recherche corrigée ?

Quand une recherche revient corrigée, ASO Gauge ne la note pas comme un simple rang pour ton mot-clé. La case est marquée Corrigé : « Le store a cherché un autre mot. Un petit chiffre donne ton rang dans ses résultats. » Le compteur nomme le mot : Apple a cherché « morning routine » à la place. Tu sais donc toujours si un rang appartient au mot-clé que tu suis ou au mot que le store a choisi. Le reste de la méthode, trois recherches par jour et la médiane, est sur la page d’accueil.

Sources

• Apple, App Store search : signaux des résultats de recherche, pluriels dans le champ de mots-clés, une recherche qui évolue en permanence ; rien sur la correction orthographique.
• Apple, Creating your product page : conseils sur le nom de l’app.
• Apple, Apple Ads glossary : correspondance exacte et large, fautes d’orthographe, pour les annonces.
• Google, Améliorer la visibilité de votre application dans la recherche Google Play : fautes d’orthographe dans les titres.
• Mesures, la recherche iPhone de l’app App Store, une recherche par graphie : 19 recherches aux États-Unis entre 23 h 22 et 23 h 24, et 15 en France à 23 h 29, heure de Paris, le 25 octobre 2026 ; 20 recherches aux États-Unis et 6 en France entre 0 h 04 et 0 h 07, heure de Paris, le 26 octobre 2026, les bonnes orthographes cherchées deux fois là où le texte le dit.
• Mesure, les rangs de l’app d’habitudes et de routines : trois recherches par mot-clé entre 20 h 39 et 20 h 52, heure de Paris, le 25 octobre 2026, et une le 26 octobre 2026 à 0 h 04.

Vérifié le 26 octobre 2026.